Humboldt-Universität zu Berlin - Fachschaftsinitiative (Studierendenvertretung)

English / French / Arabic below!

Liebe Kommiliton_innen, liebe Studieninteressierte, liebe Mitglieder des IfG,

als Vertretung der Fachschaft Geschichte heißen wir hiermit alle Studierenden mit Fluchthintergrund ausdrücklich am Institut für Geschichtswissenschaften und im Geschichtsstudium willkommen.

In jüngster Zeit gab es ganz unterschiedliche Äußerungen verschiedener Mitglieder des IfG hinsichtlich der Geflüchtetenthematik. Wir, die Fachschaftsinitiative Geschichte, missbilligen menschenverachtende Äußerungen über Geflüchtete und rechte Positionen. Wir begrüßen deshalb, dass es an unserem Institut viele Stimmen gibt, die Geflüchtete willkommen heißen und sich für eine weltoffene Politik aussprechen, wie der Brief zum Tag der Menschenrechte am 10. Dezember zeigt.

Zur Zeit ist das Studium für Geflüchtete ohne die von der HU geforderten Nachweise nur mit Gasthörer_innenstatus möglich. Prüfungen können daher absolviert, Leistungen aber nicht bescheinigt und angerechnet werden. Wir möchten alle Geflüchteten, die ein ordentliches Studium der Geschichte anstreben oder bereits absolvieren, unterstützen. Bei Problemen mit Dozierenden und Fragen zum Studienverlauf sind wir Eure Ansprechpartner_innen.

Eure FSI Geschichte

Weitere Informationen über unsere Arbeit als FSI gibt es auf unserer Facebookseite.

Wichtige Anlaufstelle für Geflüchtete:

Compass: https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/refugees

https://www.hu-berlin.de/en/studies/counselling/refugees/additional-consultation?set_language=en

------------------

Dear fellow students, dear prospective students, dear members of the IfG (Institute for Historical Scholarship),

on behalf of the student council of history we want to expressly welcome all students with a refugee background to the IfG and to the historical studies course at the IfG.

Recently several different opinions concerning the topic of refugees were voiced by IfG members.
We, the student council of history, condemn inhuman statements and opinions about refugees as well as right wing positions in general. Therefore we are glad, that in our institute there are many welcoming voices expressing open minded political opinions.
The letter on the occasion of the Human Rights Day on 10 December proves that as well.

Currently refugees without the necessary evidence can only study as guest auditors. Assessments can be taken, but achievements can be neither certified nor recognized.
We want to support all refugees in their efforts to embark on or complete their historical studies courses.
We will help you in case of any problems with lecturers or questions concerning the course of the study.

Your student council of history

For further information about our work as students council please visit our Facebook page

Important points of contact for refugees:
 

Compass: https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/refugees

https://www.hu-berlin.de/en/studies/counselling/refugees/additional-consultation?set_language=en

-------------------

Chers étudiants, chères étudiantes, chères personnes intéressées aux études d'histoire, chers membres du IFG (la Faculté d'Histoire),

en tant que représentants de l'ensemble des étudiants de la Faculté d'Histoire (IFG), on souhaite explicitement la bienvenue à tous les réfugié(e)s à notre faculté et dans les études d'histoire.

Récemment, différents membres de la faculté se sont exprimés aux sujet des réfugié(e)s.

Nous, les représentants des étudiant(e)s de la faculté d'histoire désapprouvons des propos discriminants et dédaigneux d’extrême droite.

Nous sommes ravis du grand nombre de personnes à notre faculté, qui souhaitent la bienvenue aux réfugié(e)s et qui se prononcent clairement pour une politique ouverte comme souligne la lettre publiée lors de la journée des droits de l'homme ayant eu lieu le 10 décembre 2015.

Actuellement, l'université permet l'inscription en auditeur libre pour les réfugié(e)s, ce qui veut dire qu'ils ou elles peuvent passer un examen sans pouvoir l'accréditer.

Nous voulons aider tous les réfugié(e)s qui visent les vraies études d'histoire ou qui sont déjà inscrit(e)s.
N'hésitez pas à nous contacter en cas de problèmes avec certains professeurs, ou de questions concernant le programme d'études.


Vous trouverez plus d'informations par rapport à la FSI sur notre site facebook.

Consultation importante pour réfugié (e)

Compass: https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/refugees

https://www.hu-berlin.de/en/studies/counselling/refugees/additional-consultation?set_language=en

--------------------------

اعزائنا الطلبة وطالبي الدراسة الجامعية مسقبلا واعضاء ....

نحن ممثلو قسم التاريخ نرحب بكل حرارة بالطلبة اللاجئين بمعهد العلوم والدراسات التاريخية. لقد جلب انتباهنا تصاعد بعض الاراء الخاصة بموضوع اللجوء واللاجئيين والتي نستنكرها استنكارا حادا. وبهذا الصدد نود التأكيد على ان الكثير من الاصوات في معهدنا ترحب باللاجئين وتؤكد على ضرورة ممارسة سياسات متفتحة عالميا كما يبان ذلك من خلال رسالة حقوق الانسان المدونة بتاريخ 10/12.

حاليا يمكن مشاركة اللاجئين في الدراسة الجامعية بجامعة همبولت دون الحاجة الى تقديم اثبات للجامعة وبهذا من الممكن المشاركة بالامتحانات دون الحصول على مستمسك بالنتيجة ومعادلتها او مراعاتها. نؤكد بهذه الرسالة على استعدادنا لتقديم العون لكل من يصبو الى الدراسة اويدرس حاليا التاريخ. نرجو منكم الاتصال بنا ان صادفتكم مشاكل مع المدرسين او مجرى الدراسة.

معهد الدراسات التاريخية

للحصول على معلومات اكثر نرجو الارتباط بالموقع او على فس بوك

المرجع الاساسي للاجئين كومباس Compass

https://www.hu-berlin.de/de/studium/beratung/refugees

https://www.hu-berlin.de/en/studies/counselling/refugees/additional-consultation?set_language=en