Humboldt-Universität zu Berlin - Europäische Geschichte des Mittelalters. Schwerpunkt: Spätmittelalter

Kritische Edition und Übersetzung der Universalchronik Bar ʿEbrōyōs

Eine der großen mittelalterlichen Chroniken, die die weltliche und kirchliche Universalgeschichte von Adam bis Kubilai Khan umfasst, wird in diesem Projekt erstmals kritisch ediert, übersetzt und kommentiert, einschließlich der anonymen Continuationes der Chronik.

Projektleitung: Prof. Dr. Dorothea Weltecke

Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Dr. Simone Pratelli

Mittelgeber: Deutsche Forschungsgemeinschaft

Laufzeit: 2016–

Unser Ziel ist es, im Rahmen des von der DFG unterstützten Projekts eine ungekürzte kritische Edition des syrischen Texts vorzulegen, sowohl der Weltchronik Bar ʿEbrōyōs als auch deren anonyme Fortsetzungen bis zum Ende des 15. Jahrhunderts, einschließlich einer verbesserten englischen Übersetzung und einer allgemeinen Einführung. Das gesamte Werk wird voraussichtlich in der Reihe Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium veröffentlicht. Der Autor der Chronik, Gregorius Bar ʿEbrōyō (gest. 1286), war das Oberhaupt des östlichen Teils der syrisch-orthodoxen Kirche, im heutigen Irak. Seine Chronik ist ein gewaltiges Zeugnis für die bedeutende und multireligiöse Kultur dieser Region, die in diesen Tagen die Basis für das interreligiöse Zusammenleben zu verlieren droht. Die Chronik besteht aus einem weltlichen und einem kirchlichen Teil.